Cet été nous avons découvert l'ambiance camping paradis
Este verano descubrimos el ambiente de «Camping Paradis».
This summer, we discovered the "Camping Paradis" atmosphere.
Quest'estate abbiamo scoperto l'atmosfera da "campeggio da sogno".
Entre chorégraphie de la Fiesta Boum Boum avec Noam et Anthéa, la piki disco, le tournoi de pétanque Parizot, le grand rallye photo en famille, la plage, les soirées au resto (L'escale 110), les soirées loto, bling test, karaoké, et concert d'Aurélien VIvos (The Voice). Nous avons passé une semaine inoubliable au Camping Paradis les 2 iles au Lac de Vassivières. Merci à Franck le directeur du camping, Christelle, Cléo et Titou qui a fait faire un tour de voiturette à Baptiste et tous les autres que j'oublie. Nous reviendrons sûrement faire la fête avec vous.
Entre la coreografía de la «Fiesta Boum Boum» con Noam y Anthéa, la «Piki Disco», el torneo de petanca de Parizot, la gran yincana fotográfica en familia, la playa, las veladas en el restaurante (L'Escale 110), las noches de bingo, el «Bling Test», el karaoke y el concierto de Aurélien Vivos (de *The Voice*), pasamos una semana inolvidable en el Camping Paradis Les 2 Îles, en el lago de Vassivière. Gracias a Franck, el director del camping; a Christelle, Cléo y Titou —que llevó a Baptiste a dar una vuelta en el carrito—, y a todos los demás que pueda haber olvidado. Sin duda volveremos para disfrutar de la fiesta con vosotros.
From the "Fiesta Boum Boum" dance routine with Noam and Anthéa, the kids' disco, the Parizot pétanque tournament, and the big family photo rally to the beach, restaurant nights (L'Escale 110), bingo, music quizzes, karaoke, and the concert by Aurélien Vivos (*The Voice*)... we spent an unforgettable week at Camping Paradis Les 2 Îles at Lac de Vassivières. A big thank you to Franck (the campsite manager), Christelle, Cléo, and Titou—who took Baptiste for a ride in the golf cart—as well as everyone else I might have missed. We will definitely be back to party with you again.
Tra la coreografia della "Fiesta Boum Boum" con Noam e Anthéa, la Piki Disco, il torneo di pétanque di Parizot, la grande caccia fotografica in famiglia, la spiaggia, le serate al ristorante (L'Escale 110), le serate bingo, il "bling test", il karaoke e il concerto di Aurélien Vivos (The Voice), abbiamo trascorso una settimana indimenticabile al Camping Paradis "Les 2 Îles" sul lago di Vassivière. Grazie a Franck, il direttore del campeggio, a Christelle, Cléo e Titou – che ha fatto fare un giro sulla macchinina a Baptiste – e a tutti gli altri che magari sto dimenticando. Torneremo sicuramente a fare festa con voi.
Restaurant:Original Comptoir Bocuse à Vichy / Restaurante: Original Comptoir Bocuse en Vichy / Restaurant: Original Comptoir Bocuse in Vichy / Ristorante: Original Comptoir Bocuse a Vichy
Une très belle soirée, où l'on a très bien mangé. Très bon accueil de l'équipe et plats délicieux. Très belle vue sur l'Allier. Baptiste a pu aller rencontrer un cuisinier coiffé de sa belle toque offerte aux enfants et il a ensuite dégusté un succulent moelleux au chocolat.
Una velada magnífica en la que comimos muy bien. El equipo nos recibió de maravilla y los platos estaban deliciosos. Las vistas al río Allier eran preciosas. Baptiste pudo conocer a un cocinero —que llevaba puesto el bonito gorro de chef que regalan a los niños— y después disfrutó de un delicioso bizcocho de chocolate tierno.
A wonderful evening with excellent food. A very warm welcome from the team and delicious dishes. A beautiful view of the Allier River. Baptiste was able to meet a chef—who was wearing the lovely toque given to the children—and then enjoyed a delicious chocolate lava cake.
Una serata splendida, in cui abbiamo mangiato benissimo. Ottima accoglienza da parte dello staff e piatti deliziosi. Bellissima vista sull'Allier. Baptiste ha potuto incontrare un cuoco – che indossava la bella toque regalata ai bambini – e ha poi gustato un succulento tortino al cioccolato dal cuore morbido.
Découverte du Puy de Dôme / Descubrimiento del Puy de Dôme / Discovering the Puy de Dôme / Alla scoperta del Puy de Dôme
Arrivée à Clermont-Ferrand nous avons pris le train panoramique des Dômes afin d'accéder au pied du Puy de Dôme à 1465 mètres. Très belle balade en haut avec une vue splendide à 360°C.
Al llegar a Clermont-Ferrand, tomamos el tren panorámico de los Dômes para llegar a la base del Puy de Dôme, a 1465 metros de altitud. Disfrutamos de un paseo magnífico en la cima, con unas vistas espectaculares de 360 grados.
Upon arriving in Clermont-Ferrand, we took the Panoramique des Dômes train to reach the base of the Puy de Dôme, at an altitude of 1,465 meters. It was a lovely walk at the summit, offering a splendid 360-degree view.
Arrivati a Clermont-Ferrand, abbiamo preso il treno panoramico dei Dômes per raggiungere la base del Puy de Dôme, a 1465 metri di altitudine. Una bellissima passeggiata in vetta, con una splendida vista a 360 gradi.
Découverte de l'Aiguille du Midi et du Mont Blanc / Descubrimiento de la Aiguille du Midi y del Mont Blanc / Discovering the Aiguille du Midi and Mont Blanc / Alla scoperta dell'Aiguille du Midi e del Monte Bianco
Après une montée ascensionnelle et vertigineuse qui a un peu secoué Baptiste et maman, on est passé de 1030 m à 3842 m. Nous avons pu admirer une magnifique panorama à 360°C sur la chaîne du Mont Blanc, les Alpes et les vallées alentours. Une très grande partie du site est accessible en fauteuil roulant. Nous n'avons presque pas attendu pour les passages au divers endroits. Le personnel a été très accueillant et sympathique. Nous avons pu admirer le Mont Blanc, nous avions une température de 5°C au sommet donc on a bien supporter le bonnet et la veste. Une très belle expérience.
Tras un ascenso vertiginoso que sacudió un poco a Baptiste y a mamá, pasamos de los 1030 m a los 3842 m de altitud. Pudimos contemplar una magnífica panorámica de 360 grados del macizo del Mont Blanc, los Alpes y los valles circundantes. Gran parte del recinto es accesible en silla de ruedas. Apenas tuvimos que esperar para acceder a los distintos puntos de interés. El personal fue muy acogedor y amable. Pudimos admirar el Mont Blanc; la temperatura en la cima era de 5 °C, así que agradecimos llevar gorro y chaqueta. Fue una experiencia maravillosa.
After a dizzying ascent that left Baptiste and Mom feeling a bit shaken, we went from an altitude of 1,030 m to 3,842 m. We were able to admire a magnificent 360-degree panorama of the Mont Blanc massif, the Alps, and the surrounding valleys. A large part of the site is wheelchair accessible. We hardly had to wait at any of the various points along the way. The staff were very welcoming and friendly. We were able to admire Mont Blanc; the temperature at the summit was 5°C, so we were glad to have our hats and jackets. A truly wonderful experience.
Dopo una salita vertiginosa che ha un po' scosso Baptiste e la mamma, siamo passati da 1030 m a 3842 m. Abbiamo potuto ammirare un magnifico panorama a 360° sul massiccio del Monte Bianco, sulle Alpi e sulle valli circostanti. Gran parte del sito è accessibile in sedia a rotelle. Non abbiamo dovuto attendere quasi per nulla per spostarci tra i vari punti di interesse. Il personale è stato molto accogliente e cordiale. Abbiamo potuto ammirare il Monte Bianco; in vetta c'erano 5°C, quindi abbiamo apprezzato molto il berretto e la giacca. Un'esperienza davvero bella.
Nos voyages à travers la France, à la découverte des ponts et autres merveilles / Nuestros viajes por Francia, descubriendo puentes y otras maravillas / Our travels across France, discovering bridges and other wonders / I nostri viaggi attraverso la Francia, alla scoperta di ponti e altre meraviglie
Baptiste a une passion les ponts alors nos périples on souvent comme destination un pont mais des grands ponts; le pont de Saint Nazaire, le Pont de Normandie, le Pont de la Caille, le Pont Jacques Chaban Delmas, le Pont Transbordeur, le Pont de l'Ile d'Oléron , le Pont de Millau.....
Baptiste siente pasión por los puentes, por eso nuestros viajes a menudo tienen como destino un puente, pero grandes puentes: el puente Saint Nazaire, el puente de Normandía, el puente Caille, el puente Jacques Chaban Delmas, el puente Transporter, el puente de la isla de Oléron, el puente de Millau…
Baptiste has a passion for bridges, so our journeys often have a bridge as their destination, but big bridges; the Saint Nazaire bridge, the Normandy bridge, the Caille bridge, the Jacques Chaban Delmas bridge, the Transporter Bridge, the Ile d'Oléron bridge, the Millau bridge....
Baptiste ha una passione per i ponti, quindi i nostri viaggi hanno spesso come destinazione un ponte, ma i ponti più grandi sono: il ponte di Saint Nazaire, il ponte di Normandia, il ponte di Caille, il ponte Jacques Chaban Delmas, il ponte Trasportatore, il ponte dell'Ile d'Oléron, il ponte di Millau...
Le 1er rêve de Baptiste: Paris / El primer sueño de Baptiste: París / Baptiste's first dream: Paris / Il primo sogno di Baptiste: Parigi
Après l'opération des hanches, nous voulions réaliser un des rêves de Baptiste: Monter à la Tour Eiffel. Nous sommes donc aller à Paris. On a été au 2ème étage avec les ascenseurs, on a également été aux Champs Elysées, au Louvre, au Jardin des Tuileries....
Baptiste a eu l'occasion de retourner à Paris avec ses camarades du CMJ (Conseil Municipal des Jeunes) pour visiter le Sénat, admirer Notre Dame De Paris de nuit et découvrir le quartier du Marais. Le déplacement s'est fait en TGV et en métro car les copains et copines du CMJ sont super costauds.
Tras la operación de cadera de Baptiste, quisimos cumplir uno de sus sueños: subir a la Torre Eiffel. Así que fuimos a París. Subimos al segundo piso en ascensor y también visitamos los Campos Elíseos, el Louvre, el Jardín de las Tullerías...
Baptiste tuvo la oportunidad de volver a París con sus amigos del Consejo Municipal de la Juventud para visitar el Senado, contemplar la Catedral de Notre Dame de noche y descubrir el barrio del Marais. Viajaron en TGV y metro porque sus amigos del Consejo Municipal de la Juventud están en excelente forma física.
After Baptiste's hip surgery, we wanted to fulfill one of his dreams: to go up the Eiffel Tower. So we went to Paris. We took the elevators to the second floor, and we also visited the Champs-Élysées, the Louvre, and the Tuileries Garden. Baptiste had the opportunity to return to Paris with his friends from the Youth Council to visit the Senate, admire Notre Dame Cathedral at night, and explore the Marais district. They traveled by TGV and metro because his friends from the Youth Council are incredibly strong.
Dopo l'operazione all'anca di Baptiste, volevamo realizzare uno dei suoi sogni: salire sulla Torre Eiffel. Così siamo andati a Parigi. Abbiamo preso l'ascensore fino al secondo piano e abbiamo visitato anche gli Champs-Élysées, il Louvre e il Giardino delle Tuileries. Baptiste ha avuto l'opportunità di tornare a Parigi con i suoi amici del Consiglio dei Giovani per visitare il Senato, ammirare la Cattedrale di Notre Dame di notte ed esplorare il quartiere del Marais. Abbiamo viaggiato in TGV e in metropolitana perché i suoi amici del Consiglio dei Giovani sono incredibilmente forti.
Des petits weekends avec maman pour que papa avance les travaux de la maison sans nous avoir dans les pattes.... / Fines de semana cortos con mamá para que papá pueda continuar con las reformas de la casa sin que nosotros estorbemos... / Short weekends with Mom so Dad can get on with the house renovations without us getting in the way.../ Brevi weekend con la mamma, così papà può dedicarsi ai lavori di ristrutturazione della casa senza che noi gli diamo fastidio...
C'est comme çà que Baptiste a découvert la ville de Grenoble (autrement que juste l'hôpital), de Lyon, de Belfort, de Mulhouse, de Strasbourg...
Así fue como Baptiste descubrió la ciudad de Grenoble (además del hospital), Lyon, Belfort, Mulhouse y Estrasburgo.
That's how Baptiste discovered the city of Grenoble (other than just the hospital), Lyon, Belfort, Mulhouse, Strasbourg...
Fu così che Baptiste scoprì la città di Grenoble (oltre all'ospedale), Lione, Belfort, Mulhouse, Strasburgo...
La mer ou l'océan comme destination finale / El mar o el océano como destino final / The sea or ocean as the final destination / Il mare o l'oceano come destinazione finale
Une petite ou grand cathédrale ou un pont ou un zoo à mi-chemin avec comme principales destinations: Bourges, Chartres, Les Châteaux de la Loire, Paris, Reims, Clermont Ferrand, Le Croisic, Damgan, Perros Guerec, Penevenan, Deauville, Honfleur, Benerville sur mer, Agde, Barcelone, Empuria Brava, San Sebastian, Bordeaux, Zoo de Beauval, Zoo de la Flèche, Zoo de Servion, Gruyères, Cran Montana, Safari de Peaugres, Océarium du Croisic, Aquarium de Lyon, Aquiarium de San Sebastian, Valladolid, Luxeuil, Colmar, Genève, Chamonix, Des grandes roues, Le Jura, Le Doubs, Strasbourg, Sète, Andance,...
Una catedral pequeña o grande, un puente o un zoológico a medio camino con los siguientes destinos principales: Bourges, Chartres, los castillos del Loira, París, Reims, Clermont Ferrand, Le Croisic, Damgan, Perros Guerec, Penevenan, Deauville, Honfleur, Benerville sur mer, Agde, Barcelona, Empuria Brava, San Sebastián, Burdeos, Zoo de Beauval, Zoo de la Flèche, Zoo de Servion, Gruyères, Cran Montana, Safari de Peaugres, Océarium du Croisic, Acuario de Lyon, Acuario de San Sebastián, Valladolid, Luxeuil, Colmar, Ginebra, Chamonix, Grandes norias, El Jura, El Doubs, Estrasburgo, Sète, Andance...
A small or large cathedral or bridge or zoo halfway with the main destinations: Bourges, Chartres, Les Châteaux de la Loire, Paris, Reims, Clermont Ferrand, Le Croisic, Damgan, Perros Guerec, Penevenan, Deauville, Honfleur, Benerville sur mer, Agde, Barcelona, Empuria Brava, San Sebastian, Bordeaux, Zoo de Beauval, Zoo de la Flèche, Zoo de Servion, Gruyères, Cran Montana, Safari de Peaugres, Océarium du Croisic, Aquarium de Lyon, Aquiarium de San Sebastian, Valladolid, Luxeuil, Colmar, Geneva, Chamonix, Ferris wheels, Jura, Le Doubs, Strasbourg, Sète, Andance,...
Una piccola o grande cattedrale o ponte o zoo a metà strada con le principali destinazioni: Bourges, Chartres, Les Châteaux de la Loire, Parigi, Reims, Clermont Ferrand, Le Croisic, Damgan, Perros Guerec, Penevenan, Deauville, Honfleur, Benerville sur mer, Agde, Barcellona, Empuria Brava, San Sebastian, Bordeaux, Zoo de Beauval, Zoo de la Flèche, Zoo de Servion, Gruyères, Cran Montana, Safari de Peaugres, Océarium du Croisic, Aquarium de Lyon, Aquiarium de San Sebastian, Valladolid, Luxeuil, Colmar, Ginevra, Chamonix, ruote panoramiche, Giura, Le Doubs, Strasburgo, Sète, Andance,...