Vivre pleinement : nos actions au quotidien/ Vivir la vida al máximo: nuestras acciones diarias / Living life to the fullest: our daily actions / Vivere la vita al massimo: le nostre azioni quotidiane / Das Leben in vollen Zügen genießen: unser tägliches Handeln
Découvrez comment nous faisons de chaque jour une aventure pour Baptiste. Nos actions visent à lui offrir une vie riche et épanouissante, malgré la maladie, et à sensibiliser le grand public à l'amyotrophie spinale infantile. Rejoignez-nous pour faire une différence.
Descubre cómo hacemos que cada día sea una aventura para Baptiste. Nuestras acciones buscan brindarle una vida plena y satisfactoria, a pesar de su enfermedad, y concienciar al público sobre la atrofia muscular espinal (AME) infantil. Únete a nosotros para marcar la diferencia.
Discover how we make every day an adventure for Baptiste. Our efforts aim to provide him with a rich and fulfilling life, despite his illness, and to raise public awareness of spinal muscular atrophy. Join us in making a difference.
Scopri come rendiamo ogni giorno un'avventura per Baptiste. Il nostro impegno mira a offrirgli una vita ricca e appagante, nonostante la malattia, e a sensibilizzare l'opinione pubblica sull'atrofia muscolare spinale. Unisciti a noi per fare la differenza.
Erfahren Sie, wie wir jeden Tag für Baptiste zu einem Abenteuer machen. Unser Ziel ist es, ihm – trotz seiner Erkrankung – ein reiches und erfülltes Leben zu ermöglichen und das öffentliche Bewusstsein für die infantile spinale Muskelatrophie zu schärfen. Helfen Sie uns dabei, etwas zu bewirken.
Remise de prix Ecole du Château à Boëge
Entrega de premios en la escuela del Château, en Boëge
Awards ceremony at the Ecole du Château in Boëge
Premiazione alla scuola «Ecole du Château» a Boëge
Preisverleihung an der Ecole du Château in Boëge
Une très belle somme récoltée par les enfants de l'Ecole du Château de Boëge. Un très grand merci à eux pour leur cross et à tous leurs parrains et marraines qui ont joué le jeu.
Una suma muy importante recaudada por los niños de la Escuela del Castillo de Boëge. Muchísimas gracias a ellos por su carrera a campo a través, y a todos sus patrocinadores que se sumaron a la iniciativa.
A very impressive sum was raised by the children of the École du Château in Boëge. A huge thank you to them for their cross-country run, and to all the sponsors who supported the effort.
Una somma davvero notevole è stata raccolta dai bambini della scuola «École du Château» di Boëge. Un sentito ringraziamento a loro per la corsa campestre, e a tutti i loro sostenitori che hanno partecipato con entusiasmo all'iniziativa.
Die Kinder der „École du Château“ in Boëge haben eine beachtliche Summe gesammelt. Ein herzliches Dankeschön an sie für ihren Crosslauf – und an alle ihre Sponsoren, die so engagiert mitgemacht haben!
Liens vers leurs réseaux sociaux
Interventions au collège Saint Joseph pour sensibiliser au handicap
Intervenciones en el colegio Saint Joseph para sensibilizar sobre la discapacidad
Awareness-raising sessions on disability at Saint Joseph Middle School
Interventi presso la scuola media Saint Joseph per sensibilizzare sulla disabilità
Veranstaltungen am Collège Saint Joseph zur Sensibilisierung für das Thema Behinderung
Parler de handicap à des adolescents de 11 à 15 ans demande une approche spécifique. À cet âge, le regard des autres est central et la peur de la différence peut parfois générer des moqueries ou de l'isolement. Ces différents temps d'échange ont été de très beaux moments partagés avec pleins de questions diverses et variées.
Hablar sobre la discapacidad con adolescentes de entre 11 y 15 años requiere un enfoque específico. A esta edad, la mirada de los demás es fundamental, y el miedo a la diferencia puede derivar, en ocasiones, en burlas o aislamiento. Estos espacios de intercambio han sido momentos muy valiosos, en los que han surgido todo tipo de preguntas.
Talking about disability with adolescents aged 11 to 15 requires a specific approach. At this age, the way others perceive us is of central importance, and a fear of difference can sometimes lead to mockery or social isolation. These various discussion sessions proved to be wonderful shared experiences, filled with a wide and diverse range of questions.
Parlare di disabilità con adolescenti dagli 11 ai 15 anni richiede un approccio specifico. A questa età, lo sguardo degli altri è centrale e la paura della differenza può talvolta portare a derisioni o all'isolamento. Questi momenti di confronto sono stati esperienze molto belle, arricchite da una grande varietà di domande.
Über das Thema Behinderung mit Jugendlichen im Alter von 11 bis 15 Jahren zu sprechen, erfordert einen spezifischen Ansatz. In diesem Alter spielt der Blick der anderen eine zentrale Rolle, und die Angst vor dem Anderssein kann bisweilen zu Spott oder Ausgrenzung führen. Die verschiedenen Gesprächsrunden waren sehr schöne gemeinsame Erlebnisse, bei denen eine Vielzahl unterschiedlichster Fragen aufkam.
Cross solidaire Ecole du Château Boëge / Carrera solidaria de la escuela Château de Boëge / Château Boëge School Charity Fun Run / Corsa di solidarietà della scuola "Château" di Boëge / Solidaritätslauf der Schule Château Boëge
🏃♂️ École du Château : Un grand cross solidaire pour « Les Aventures de Baptiste » !
Mettre ses baskets pour la bonne cause : c’est le formidable défi que se sont lancé les enfants de l’école du Château de Boëge. L'établissement organise un cross solidaire au profit de notre association. Une occasion unique de lier l'effort sportif, le partage et la sensibilisation au handicap.
👟 Comment les enfants se mobilisent
Le principe est simple mais puissant. Avant le jour J, chaque élève de l'école du Château part à la recherche de parrains (parents, amis, voisins) prêts à soutenir sa course par une promesse de don (fixe ou par kilomètre parcouru).
Sur la ligne de départ, il n'est pas question de compétition individuelle : chaque foulée et chaque tour de piste des enfants se transforment directement en soutien concret pour Baptiste.
🌟 Un grand merci à la communauté
Ce projet est une magnifique démonstration d’entraide qui fait vibrer notre territoire. Un immense bravo à l'équipe éducative, aux familles et, bien sûr, aux petits coureurs au grand cœur pour leur énergie communicative.
🏃♂️ Escuela del Château: ¡Una gran carrera solidaria para «Les Aventures de Baptiste»!
Calzarse las zapatillas por una buena causa: ese es el fantástico desafío que han asumido los niños de la escuela del Château de Boëge. El centro organiza una carrera solidaria a beneficio de nuestra asociación. Es una oportunidad única para combinar el esfuerzo deportivo, la solidaridad y la sensibilización sobre la discapacidad.
👟 Cómo se movilizan los niños
La iniciativa es sencilla pero poderosa. Antes del gran día, cada alumno de la escuela del Château busca patrocinadores (padres, amigos, vecinos) dispuestos a apoyar su carrera mediante una promesa de donación (ya sea una cantidad fija o una cifra por kilómetro recorrido).
En la línea de salida no se trata de competir individualmente: cada zancada y cada vuelta a la pista que dan los niños se transforman directamente en un apoyo concreto para Baptiste.
🌟 Muchas gracias a la comunidad
Este proyecto es una magnífica muestra de solidaridad que llena de energía a nuestra localidad. Un enorme reconocimiento al equipo educativo, a las familias y, por supuesto, a los pequeños corredores de gran corazón por su entusiasmo contagioso.
🏃♂️ École du Château:
A major charity cross-country run for "Les Aventures de Baptiste"! Lacing up their sneakers for a good cause—that’s the wonderful challenge the children of the École du Château in Boëge have set for themselves. The school is organizing a charity cross-country run to benefit our association. It is a unique opportunity to combine athletic effort, a spirit of sharing, and disability awareness.
👟 How the children are getting involved
The concept is simple yet powerful. Before the big day, every student at École du Château seeks out sponsors (parents, friends, neighbors) willing to support their run by pledging a donation (either a fixed amount or a sum per kilometer covered).
At the starting line, individual competition takes a back seat: every stride and every lap the children complete translates directly into tangible support for Baptiste.
🌟 A huge thank you to the community
This project is a magnificent example of mutual support that is energizing our local area. A massive well done to the teaching staff, the families, and—of course—the big-hearted young runners for their infectious energy.
🏃♂️ Scuola "du Château": una grande corsa solidale per "Les Aventures de Baptiste"!
Indossare le scarpe da ginnastica per una buona causa: è questa la fantastica sfida che hanno lanciato i bambini della scuola "du Château" di Boëge. L'istituto organizza una corsa solidale a favore della nostra associazione. Un'occasione unica per unire impegno sportivo, condivisione e sensibilizzazione sul tema della disabilità. 👟 Come si mobilitano i bambini
L'idea è semplice ma efficace. Prima del grande giorno, ogni alunno della scuola "du Château" cerca dei sostenitori (genitori, amici, vicini) disposti a supportare la sua corsa con una promessa di donazione (una cifra fissa o un importo per ogni chilometro percorso).
Sulla linea di partenza non conta la competizione individuale: ogni passo e ogni giro di pista compiuti dai bambini si trasformano direttamente in un sostegno concreto per Baptiste.
🌟 Un grande grazie alla comunità
Questo progetto è una splendida dimostrazione di solidarietà che coinvolge e anima il nostro territorio. Un plauso enorme al corpo docente, alle famiglie e, naturalmente, ai piccoli corridori dal cuore grande per la loro energia contagiosa.
🏃♂️ École du Château: Ein großer Solidaritätslauf für „Les Aventures de Baptiste“!
Die Laufschuhe für einen guten Zweck schnüren – das ist die großartige Herausforderung, der sich die Kinder der Schule „École du Château“ in Boëge stellen. Die Schule organisiert einen Solidaritätslauf zugunsten unseres Vereins. Eine einzigartige Gelegenheit, sportlichen Einsatz, Miteinander und das Bewusstsein für das Thema Behinderung zu verbinden.
👟 So engagieren sich die Kinder
Das Prinzip ist einfach, aber wirkungsvoll. Im Vorfeld sucht sich jeder Schüler der Schule Sponsoren (Eltern, Freunde, Nachbarn), die bereit sind, seinen Lauf mit einer Spende zu unterstützen – sei es als Festbetrag oder pro gelaufenem Kilometer.
Am Start geht es nicht um einen Einzelwettbewerb: Jeder Schritt und jede gelaufene Runde der Kinder verwandeln sich direkt in eine konkrete Unterstützung für Baptiste.
🌟 Ein großes Dankeschön an die Gemeinschaft
Dieses Projekt ist ein wunderbares Beispiel für gelebte Solidarität, die unsere Region bewegt. Ein riesiges Lob an das Lehrerkollegium, die Familien und natürlich an die kleinen Läufer mit dem großen Herzen für ihren ansteckenden Enthusiasmus.
Un bel élan de générosité / Un gran gesto de generosidad / A wonderful outpouring of generosity / Un bell'atto di generosità / Eine wunderbare Welle der Großzügigkeit
Une aventure humaine et sportive inoubliable / Una aventura humana y deportiva inolvidable / An unforgettable human and sporting adventure / Un'avventura umana e sportiva indimenticabile / Ein unvergessliches menschliches und sportliches Abenteuer
Dimanche nous avons participer au R’Handi Bike Festival.
C'est un rassemblement unique où athlètes valides et en situation de handicap partagent la même passion du guidon. Une jolie ballade sur les hauteurs d'Annecy au Semnoz, avec la découverte de magnifique paysage et un arrêt dans une fromagerie dans les alpages.
Le festival s'est prolongé au cœur du village de l'événement.
Un immense bravo aux organisateurs, aux bénévoles et à tous les participants pour leur accueil et leur résilience.
El domingo participamos en el R’Handi Bike Festival.
Es un encuentro único donde atletas sin discapacidad y con discapacidad comparten la misma pasión por el ciclismo. Disfrutamos de un agradable paseo por las alturas de Annecy, en el Semnoz, descubriendo paisajes magníficos y haciendo una parada en una quesería de los pastizales alpinos.
El festival continuó en el corazón de la villa del evento.
Nuestra más sincera enhorabuena a los organizadores, a los voluntarios y a todos los participantes por su acogida y su resiliencia.
On Sunday, we took part in the R’Handi Bike Festival.
It is a unique gathering where able-bodied athletes and those with disabilities share a passion for cycling. We enjoyed a lovely ride up the Semnoz heights overlooking Annecy, discovering magnificent scenery and stopping at an alpine cheese dairy along the way.
The festival continued in the event village.
A huge well done to the organizers, volunteers, and all the participants for their warm welcome and resilience.
Domenica abbiamo partecipato al R’Handi Bike Festival.
Si tratta di un raduno unico nel suo genere, dove atleti normodotati e con disabilità condividono la stessa passione per le due ruote. Una bella escursione sulle alture di Annecy, al Semnoz, alla scoperta di paesaggi magnifici e con una sosta presso un caseificio d'alpeggio.
Il festival è poi proseguito nel cuore del villaggio dell'evento.
Un grande plauso agli organizzatori, ai volontari e a tutti i partecipanti per l'accoglienza e la resilienza dimostrate.
Am Sonntag haben wir am R’Handi Bike Festival teilgenommen.
Es ist eine einzigartige Veranstaltung, bei der Sportler mit und ohne Behinderung ihre gemeinsame Leidenschaft für das Radfahren teilen. Wir unternahmen eine schöne Ausfahrt auf den Semnoz, die Anhöhe bei Annecy, genossen die herrliche Landschaft und legten einen Zwischenstopp bei einer Käserei auf der Alm ein.
Im Veranstaltungsgelände klang das Festival schließlich aus.
Ein riesiges Lob an die Organisatoren, die freiwilligen Helfer und alle Teilnehmenden für den herzlichen Empfang und ihren großartigen Einsatz.
Participation à la matinée inclusive à Château Bleu
Participación en la jornada inclusiva en Château Bleu
Participation in the inclusive morning event at Château Bleu
Partecipazione alla mattinata inclusiva a Château Bleu
Teilnahme am inklusiven Vormittag im Château Bleu
Retour en images sur une matinée magique et inclusive à la piscine ! 🏊♂️✨ Ce matin, l'eau n'avait pas de frontières. Nous avons partagé un moment exceptionnel où petits et grands, valides et personnes en situation de handicap, ont nagé, joué et ri ensemble dans un cadre adapté, bienveillant et sécurisant. 🥰 Un immense merci à la piscine Château Bleu et à l'animatrice pour cette super expérience. Grâce à vous, l'inclusion n'est pas seulement un concept, c'est une réalité qui fait du bien !
🌍 Ensemble, continuons à rendre le sport et les loisirs accessibles à TOUS. 💪
¡Un repaso en imágenes a una mañana mágica e inclusiva en la piscina! 🏊♂️✨ Esta mañana, el agua no tuvo fronteras. Compartimos un momento excepcional en el que niños y adultos, personas sin discapacidad y con discapacidad, nadaron, jugaron y rieron juntos en un entorno adaptado, acogedor y seguro. 🥰 Muchísimas gracias a la piscina Château Bleu y a la monitora por esta experiencia fantástica. ¡Gracias a vosotros, la inclusión no es solo un concepto, sino una realidad que nos hace sentir bien!
🌍 Sigamos haciendo juntos que el deporte y el ocio sean accesibles para TODOS. 💪
A look back at a magical, inclusive morning at the pool! 🏊♂️✨ This morning, the water knew no boundaries. We shared a truly special time where people of all ages—with and without disabilities—swam, played, and laughed together in a safe, welcoming, and accessible environment. 🥰 A huge thank you to the Château Bleu pool and the activity leader for this fantastic experience. Thanks to you, inclusion isn't just a concept—it’s a reality that feels great!
🌍 Together, let’s keep making sports and leisure activities accessible to EVERYONE. 💪
Un tuffo nei ricordi di una mattinata magica e inclusiva in piscina! 🏊♂️✨ Stamattina l'acqua non conosceva confini. Abbiamo condiviso un momento eccezionale in cui grandi e piccini, persone normodotate e con disabilità, hanno nuotato, giocato e riso insieme in un ambiente attrezzato, accogliente e sicuro. 🥰 Un grazie di cuore alla piscina Château Bleu e all'animatrice per questa fantastica esperienza. Grazie a voi, l'inclusione non è solo un concetto, ma una realtà che fa bene!
🌍 Insieme, continuiamo a rendere lo sport e il tempo libero accessibili a TUTTI. 💪
Exercices de précision / Ejercicio de precisión / Precision exercise / Esercizio di precisione / Präzisionsübung
La photo est une peu floue mais petit exercice de précision.
La foto está un poco borrosa, pero es un pequeño ejercicio de precisión.
The photo is a bit blurry, but here’s a little precision exercise.
La foto è un po' sfocata, ma è un piccolo esercizio di precisione.
Das Foto ist ein wenig unscharf, aber eine kleine Übung in Präzision.
Diplôme / Diploma / Abschluss
Pour se souvenir / Para recordar / To remember / Per ricordare / Zur Erinnerung
A 4'53" merci à VTT Rando chaîne you tube @VTTRANDO-youtube
Participation à la nuit des hiboux 2026 à Habère Poche
Participación en la Noche de los Búhos 2026 en Habère-Poche /
Participation in the 2026 "Night of the Owls" in Habère-Poche
Partecipazione alla Notte dei Gufi 2026 a Habère-Poche
Teilnahme an der „Nacht der Eulen“ 2026 in Habère-Poche
Prêt à faire briller la frontale ! 🚲🦉
Cette année, Baptiste et Julian ont participé à la Nuit des Hiboux ! Au programme : une descente VTT nocturne de 14 km au départ du Plateau des Moises à Habère-Poche jusqu'à Saint-André-de-Boëge, le long de la Menoge. Baptiste s'est arrêté à la mairie d'Habère Poche. Une ambiance unique, une glisse à la fraîche à la tombée de la nuit et de la bonne humeur garantie.
¡Listos para hacer brillar la linterna frontal! 🚲🦉
¡Este año, Baptiste y Julian participaron en la Noche de los Búhos! El programa incluía un descenso nocturno en bicicleta de montaña de 14 km, desde el Plateau des Moises en Habère-Poche hasta Saint-André-de-Boëge, siguiendo el curso del río Menoge. Baptiste hizo una parada en el ayuntamiento de Habère-Poche. Un ambiente único, un descenso refrescante al caer la noche y buen humor garantizado.
Ready to light up the night! 🚲🦉
This year, Baptiste and Julian took part in the "Nuit des Hiboux" (Night of the Owls)! On the agenda: a 14 km night-time mountain bike descent starting from the Plateau des Moises in Habère-Poche and heading to Saint-André-de-Boëge, following the Menoge river. Baptiste made a stop at the Habère-Poche town hall. A unique atmosphere, a cool ride at nightfall, and guaranteed good vibes.
Pronti ad accendere la luce frontale! 🚲🦉
Quest'anno, Baptiste e Julian hanno partecipato alla "Nuit des Hiboux" (Notte dei Gufi)! In programma: una discesa notturna in mountain bike di 14 km, con partenza dal Plateau des Moises a Habère-Poche e arrivo a Saint-André-de-Boëge, lungo il torrente Menoge. Baptiste ha fatto tappa al municipio di Habère-Poche. Un'atmosfera unica, una discesa al fresco al calar della sera e buonumore assicurato.
Bereit, die Stirnlampe strahlen zu lassen! 🚲🦉
Dieses Jahr haben Baptiste und Julian an der „Nuit des Hiboux“ (Nacht der Eulen) teilgenommen! Auf dem Programm stand eine 14 km lange nächtliche Mountainbike-Abfahrt: Sie starteten am Plateau des Moises in Habère-Poche und fuhren bis nach Saint-André-de-Boëge, immer entlang des Flusses Menoge. Baptiste legte einen Zwischenstopp am Rathaus von Habère-Poche ein. Eine einzigartige Atmosphäre, eine Fahrt in der kühlen Abendluft bei Einbruch der Dunkelheit und garantiert gute Laune.
Tour de France / Tour de Francia
Cette année le Tour de France Hommes est passé très près de la maison, du coup nous avons pu assisté à deux étapes celle de Champagnole / Plateau de Solaison (nous avons été les voir au Col du Mont à La Muraz) et nous avons pu participer également à l'étape du contre la montre entre Évian-Les-Bains et Thonon les Bains, Baptiste a pu ce jour là découvrir l'intérieur du Tour de France et voir les coureurs de très près.
Este año, el Tour de Francia masculino pasó muy cerca de casa, por lo que pudimos asistir a dos etapas: la de Champagnole / Plateau de Solaison (fuimos a verla al Col du Mont, en La Muraz) y también la contrarreloj entre Évian-les-Bains y Thonon-les-Bains; ese día, Baptiste pudo conocer el interior del Tour de Francia y ver a los ciclistas muy de cerca.
This year, the men's Tour de France passed very close to our home, so we were able to watch two stages: the Champagnole–Plateau de Solaison stage (we saw them pass at the Col du Mont in La Muraz) and the time trial between Évian-les-Bains and Thonon-les-Bains. That day, Baptiste got a behind-the-scenes look at the Tour and saw the riders up close.
Quest'anno il Tour de France maschile è passato molto vicino a casa nostra; di conseguenza, abbiamo potuto assistere a due tappe: quella da Champagnole al Plateau de Solaison (siamo andati a vederla al Col du Mont, a La Muraz) e la cronometro tra Évian-les-Bains e Thonon-les-Bains. In quell'occasione, Baptiste ha avuto modo di scoprire il "dietro le quinte" del Tour e di vedere i corridori da molto vicino.
Dieses Jahr führte die Tour de France der Männer ganz in unserer Nähe vorbei, sodass wir uns zwei Etappen ansehen konnten: die Etappe von Champagnole zum Plateau de Solaison (wir sahen die Fahrer am Col du Mont in La Muraz) und das Zeitfahren zwischen Évian-les-Bains und Thonon-les-Bains. An diesem Tag erhielt Baptiste einen Einblick hinter die Kulissen der Tour de France und sah die Fahrer aus nächster Nähe.
Tour de France 2026
Récolte de la caravane du Tour de France et du village départ 2026
Vente de lampions à Boëge pour l'association Eva L'Espoir
Venta de farolillos de papel en Boëge a beneficio de la asociación Eva L'Espoir
Sale of paper lanterns in Boëge for the Eva L'Espoir association
Vendita di lanterne di carta a Boëge a favore dell'associazione Eva L'Espoir
Verkauf von Papierlaternen in Boëge zugunsten des Vereins Eva L'Espoir
Baptiste a vendu des lampions lors du feu d'artifice de Boëge le 14 juillet 2026 pour le défilé. Pour l'association Eva l'Espoir. Une jeune fille que Baptiste avait rencontré il y a quelques années lors de séances de piscine à Amphion - Les - Bains.
Baptiste vendió farolillos de papel para el desfile durante el espectáculo de fuegos artificiales de Boëge, el 14 de julio de 2026, a beneficio de la asociación Eva l'Espoir, llamada así en honor a una niña a la que había conocido unos años antes durante unas sesiones de natación en Amphion-les-Bains.
Baptiste sold paper lanterns for the parade during the Boëge fireworks display on July 14, 2026, to benefit the Eva l'Espoir association—named after a young girl he had met a few years earlier during swimming sessions in Amphion-les-Bains.
Baptiste vendette lanterne di carta per la sfilata durante lo spettacolo pirotecnico di Boëge del 14 luglio 2026, a favore dell'associazione Eva l'Espoir, che prendeva il nome da una bambina conosciuta qualche anno prima durante le lezioni di nuoto ad Amphion-les-Bains.
Baptiste verkaufte am 14. Juli 2026 während des Feuerwerks in Boëge Papierlampions für die Parade, um den Verein „Eva l'Espoir“ zu unterstützen – benannt nach einem jungen Mädchen, das er einige Jahre zuvor beim Schwimmtraining in Amphion-les-Bains kennengelernt hatte.
Photo prise sous la grenette à Boëge juillet 2026
Participation aux portes ouvertes de Sauvetage Sciez
Participación en la jornada de puertas abiertas de Sauvetage Sciez.
Participation in the Sauvetage Sciez open house event.
Partecipazione all'evento "porte aperte" di Sauvetage Sciez.
Teilnahme am Tag der offenen Tür von Sauvetage Sciez.
Suite à la parution de notre page Facebook et du déploiement de notre blog. L'équipe de Sauvetage Sciez nous ont invité à participer à leur porte ouverte le samedi 9 mai 2026 à Sciez (en Haute Savoie). Visite de leur local et petit tour de leur bateau de sauvetage sur le lac. Un très agréable moment.
Tras el lanzamiento de nuestra página de Facebook y nuestro blog, el equipo de rescate de Sciez nos invitó a su jornada de puertas abiertas el sábado 9 de mayo de 2026 en Sciez (Alta Saboya). Recorrimos sus instalaciones y dimos un breve paseo en su lancha de rescate por el lago. Fue una experiencia muy agradable.
Following the launch of our Facebook page and blog, the Sciez Rescue team invited us to their open house on Saturday, May 9, 2026, in Sciez (Haute-Savoie). We toured their facilities and took a short ride on their rescue boat on the lake. A very enjoyable experience.
In seguito al lancio della nostra pagina Facebook e del nostro blog, il team di soccorso di Sciez ci ha invitato alla loro giornata a porte aperte sabato 9 maggio 2026 a Sciez (Alta Savoia). Abbiamo visitato le loro strutture e fatto un breve giro sul loro battello di soccorso sul lago. Un'esperienza davvero piacevole.
Nach dem Start unserer Facebook-Seite und unseres Blogs lud uns das Team von Sauvetage Sciez am Samstag, dem 9. Mai 2026, zu seinem Tag der offenen Tür in Sciez (Haute-Savoie) ein. Wir besichtigten die Räumlichkeiten und unternahmen eine kurze Fahrt mit ihrem Rettungsboot auf dem See. Es war ein rundum gelungener Tag.
Vous pouvez les retrouver sur leur page Facebook en cliquant sur le lien ci-dessus.
Puedes encontrarlos en su página de Facebook haciendo clic en el enlace de arriba.
You can find them on their Facebook page by clicking on the link above.
Potete trovarli sulla loro pagina Facebook cliccando sul link qui sopra.
Sie finden sie auf ihrer Facebook-Seite, indem Sie auf den obigen Link klicken.
Leur bateau de sauvetage
Quelque part sur le lac léman - Mai 2026
Nos initiatives phares / Nuestras iniciativas emblemáticas / Our flagship initiatives / Le nostre iniziative faro / Unsere Leitinitiativen
Chaque action est une opportunité pour Baptiste de vivre des moments uniques et de partager son histoire. Nous nous engageons à briser les barrières et à montrer que la vie est belle, sous toutes ses formes.
Cada acción es una oportunidad para que Baptiste viva momentos únicos y comparta su historia. Nos comprometemos a derribar barreras y demostrar que la vida es bella, en todas sus formas.
Chaque action est une opportunité pour Baptiste de vivre des moments uniques et de partager son histoire. Nous nous engageons à briser les barrières et à montrer que la vie est belle, sous toutes ses formes.
Ogni azione è un'opportunità per Baptiste di vivere momenti unici e condividere la sua storia. Ci impegniamo ad abbattere le barriere e a dimostrare che la vita è bella, in tutte le sue forme.
Jede Handlung ist für Baptiste eine Gelegenheit, einzigartige Momente zu erleben und seine Geschichte zu teilen. Wir setzen uns dafür ein, Barrieren abzubauen und zu zeigen, dass das Leben in all seinen Facetten wunderschön ist.
80 ans du Lac du Vallon - Gestes qui sauvent avec les jeunes pompiers de Bellevaux
Participation aux événements / Participación en eventos / Participation in events / Partecipazione agli eventi / Teilnahme an Veranstaltungen
Nous nous efforçons d'intégrer Baptiste à diverses manifestations publiques, sportives ou culturelles, pour qu'il puisse vivre des expériences inoubliables et rencontrer de nouvelles personnes.
Nos esforzamos para integrar a Baptiste en diferentes eventos públicos, deportivos o culturales, para que pueda vivir experiencias inolvidables y conocer gente nueva.
We strive to integrate Baptiste into various public, sporting or cultural events, so that he can have unforgettable experiences and meet new people.
Ci impegniamo a integrare Baptiste in vari eventi pubblici, sportivi o culturali, affinché possa vivere esperienze indimenticabili e incontrare nuove persone.
Wir bemühen uns, Baptiste in verschiedene öffentliche, sportliche oder kulturelle Veranstaltungen einzubeziehen, damit er unvergessliche Erlebnisse genießen und neue Menschen kennenlernen kann.
Animation Annemasse Handi Sport - Joëlette à Fessy
Rencontres et partages / Reunirse y compartir / Meetings and sharing / Incontri e condivisione / Besprechungen und Austausch
Ces moments sont essentiels pour créer des liens, échanger sur l'amyotrophie spinale infantile et montrer la force de l'inclusion à travers des activités adaptées.
Estos momentos son esenciales para construir relaciones, compartir información sobre la atrofia muscular espinal (AME) infantil y demostrar el poder de la inclusión a través de actividades adaptadas.
These moments are essential for building relationships, sharing information about childhood spinal muscular atrophy, and demonstrating the power of inclusion through adapted activities.
Questi momenti sono essenziali per costruire relazioni, condividere informazioni sull'atrofia muscolare spinale infantile e dimostrare il potere dell'inclusione attraverso attività adattate.
Diese Momente sind entscheidend, um Verbindungen zu knüpfen, über die infantile spinale Muskelatrophie zu sprechen und durch angepasste Aktivitäten die Kraft der Inklusion zu demonstrieren.
Flamme Para Olympique Août 2024 lors des JO Paris 2024 à Thonon les Bains
Sensibilisation et soutien / Sensibilización y apoyo / Awareness and support / Consapevolezza e supporto / Bewusstseinsbildung und Unterstützung
Chaque action est aussi une occasion de sensibiliser un public plus large à la maladie de Baptiste et de mobiliser le soutien nécessaire au développement de l'association.
Cada acción es también una oportunidad para sensibilizar a un público más amplio sobre la enfermedad de Baptiste y movilizar el apoyo necesario para el desarrollo de la asociación.
Each action is also an opportunity to raise awareness among a wider audience about Baptiste's illness and to mobilize the support needed for the development of the association.
Ogni azione è anche un'opportunità per sensibilizzare un pubblico più vasto sulla malattia di Baptiste e per mobilitare il sostegno necessario allo sviluppo dell'associazione.
Jede Aktion ist zugleich eine Gelegenheit, ein breiteres Publikum auf Baptistes Erkrankung aufmerksam zu machen und die für die Weiterentwicklung des Vereins erforderliche Unterstützung zu mobilisieren.
La vie vaut la peine d'être vécue malgré la maladie
Vale la pena vivir a pesar de la enfermedad.
Life is worth living despite illness
La vita vale la pena di essere vissuta nonostante la malattia
Das Leben ist trotz der Krankheit lebenswert.
C'est le message puissant que nous souhaitons transmettre à tous. Nos actions s'adressent à chacun, petits et grands, pour inspirer l'espoir, l'inclusion et la joie de vivre, et montrer qu'avec du soutien, tout est possible.
Este es el poderoso mensaje que queremos transmitir. Nuestras acciones están dirigidas a todo el mundo, jóvenes y mayores, para inspirar esperanza, inclusión y alegría de vivir, y para demostrar que, con apoyo, todo es posible
This is the powerful message we wish to convey to everyone. Our actions are aimed at everyone, young and old, to inspire hope, inclusion and the joy of living, and to show that with support, anything is possible.
Questo è il messaggio forte che vogliamo trasmettere a tutti. Le nostre azioni sono rivolte a tutti, giovani e meno giovani, per ispirare speranza, inclusione e gioia di vivere, e per dimostrare che con il sostegno, tutto è possibile.
Dies ist die kraftvolle Botschaft, die wir mit allen teilen möchten. Unsere Bemühungen richten sich an Menschen jeden Alters – ob jung oder alt –, um Hoffnung, Inklusion und Lebensfreude zu vermitteln und zu zeigen, dass mit Unterstützung alles möglich ist.
Basket Fauteuil Annecy mai 2025 après les jeux de l'Avenir - Challenge Aura avec les Blues Foxes
Notre moteur : la joie de vivre
Nuestro motor: la alegría de vivir
Our driving force: the joy of living
La nostra forza trainante: la gioia di vivere
Was uns antreibt: die Lebensfreude
Chaque sourire de Baptiste est notre plus belle récompense. Nous mettons tout en œuvre pour qu'il puisse explorer le monde, apprendre et s'épanouir, en créant des opportunités uniques adaptées à ses besoins.
Cada sonrisa de Baptiste es nuestra mayor recompensa. Hacemos todo lo posible para que pueda explorar el mundo, aprender y desarrollarse plenamente, creando oportunidades únicas adaptadas a sus necesidades.
Every smile from Baptiste is our greatest reward. We do everything we can to ensure he can explore the world, learn and thrive, by creating unique opportunities tailored to his needs.
Ogni sorriso di Baptiste è la nostra più grande ricompensa. Facciamo tutto il possibile per garantire che possa esplorare il mondo, imparare e prosperare, creando opportunità uniche su misura per le sue esigenze.
Jedes Lächeln von Baptiste ist unsere größte Belohnung. Wir tun alles, um ihm zu ermöglichen, die Welt zu entdecken, zu lernen und sich prächtig zu entwickeln, indem wir einzigartige, auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Möglichkeiten schaffen.
Votre soutien fait la différence
Tu apoyo hace la diferencia
Your support makes a difference
Il tuo supporto fa la differenza
Ihre Unterstützung bewirkt etwas.
Pour continuer à offrir ces opportunités à Baptiste et à faire rayonner notre message, nous avons besoin de vous. Chaque don, chaque partage et chaque contact contribue à faire avancer notre cause.
Para seguir brindando estas oportunidades a Baptiste y difundir nuestro mensaje, necesitamos tu ayuda. Cada donación, cada acción compartida y cada contacto contribuye a nuestra causa.
To continue providing these opportunities for Baptiste and spreading our message, we need your help. Every donation, every share, and every contact helps advance our cause.
Per continuare a offrire queste opportunità a Baptiste e a diffondere il nostro messaggio, abbiamo bisogno del tuo aiuto. Ogni donazione, ogni condivisione e ogni contatto contribuisce a far progredire la nostra causa.
Um Baptiste weiterhin diese Möglichkeiten zu bieten und unsere Botschaft zu verbreiten, brauchen wir Sie. Jede Spende, jedes Teilen und jeder Kontakt hilft uns, unser Anliegen voranzubringen.
Photo prise à la Chapelle d'Abondance en 2025