Grâce à plusieurs associations autour de chez nous, Baptiste a pu faire des essais de différents modèles, il sait maintenant lequel il veux. Ce sera le 1er achat que nous ferons grâce à vous.  Cela permettrai à Baptiste de pouvoir suivre ses copains sur les chemins de randonnée autour de chez nous. Et également de pouvoir accompagner d'autres personnes en situation de handicap qui cherche souvent des assistants pour des randonnées.

Gracias a varias asociaciones locales, Baptiste ha podido probar diferentes modelos y  ahora sabe cuál quiere. Esta será la primera compra que hagamos gracias a ti.  Esto le permitiría a Baptiste acompañar a sus amigos y amigas en las rutas de senderismo  que rodean nuestra casa. También le permitiría acompañar a otras personas con  discapacidad que a menudo buscan asistentes para hacer senderismo. 

Thanks to several local associations, Baptiste was able to try out different models, and he now knows which one he wants. This will be the first purchase we make thanks to you. This will allow Baptiste to join his friends on the hiking trails near our home. It will also allow him to accompany other people with disabilities who often need assistants for hikes.

Grazie a diverse associazioni locali, Baptiste ha potuto provare diversi modelli e ora sa quale scegliere. Questo sarà il primo acquisto che faremo grazie a voi. Permetterà a Baptiste di raggiungere i suoi amici sui sentieri escursionistici vicino a casa nostra. Gli permetterà anche di accompagnare altre persone con disabilità che spesso hanno bisogno di assistenza durante le escursioni.

Dank mehrerer örtlicher Vereine konnte Baptiste verschiedene Modelle ausprobieren und weiß nun genau, welches er haben möchte. Dies wird die erste Anschaffung sein, die wir dank euch tätigen. Sie wird es Baptiste ermöglichen, auf den Wanderwegen in unserer Umgebung mit seinen Freunden mitzuhalten und zudem andere Menschen mit Behinderung zu begleiten, die oft Begleitpersonen für Wanderungen suchen.

C’était un dimanche soir comme les autres. Le concert au Port de Thonon venait de s’achever, la joie de la musique laissait place au calme, et nous ne pensions qu’à une seule chose : rentrer chez nous, paisiblement. Puis, tout a basculé. L’alarme a retenti, stridente, qui a coupé le souffle à tout le monde. Le funiculaire s’est immobilisé en pleine course, en hauteur, sans prévenir. L’ambiance a changé en une fraction de seconde : la surprise a laissé place à l’inquiétude, puis à la panique. Les cris, les pleurs, les questions qui fusent : « Qu’allons-nous devenir ? Quand repartira-t-il ? » L’incertitude pesait lourdement sur chacun. Le personnel du funiculaire a ouvert les portes et demandé d’évacuer calmement — mais pour Baptiste, installé dans son fauteuil roulant, l’évacuation semblait impossible. Les rames, les pentes, l’étroit passage : tout se dressait comme un mur. Au milieu du chaos, pourtant, quelque chose de beau est apparu. Des voix se sont élevées pour rassurer, des bras se sont tendus, des consignes se sont transmises. On a prévenu les pompiers, et ils sont arrivés rapidement, déterminés et calmes. Pas de cape, ni de super-pouvoirs : seulement du courage, de la force, une compétence précise et surtout, beaucoup de gentillesse. Ils ont pris le temps d’évaluer la situation, de protéger Baptiste, de coordonner leurs gestes avec son papa. Et c’est ensemble, avec précaution, en se passant le fauteuil, en veillant à chaque marche, chaque mouvement, qu’ils ont descendu le long des rames du funiculaire, pas à pas, pour ramener Baptiste en sécurité, suivi  ensuite de son fauteuil roulant. Ce soir-là, au-dessus du lac, dans ce funiculaire arrêté, nous avons vu ce qu’est le véritable héroïsme : ce n’est pas le fait d’être invincible ou extraordinaire. C’est savoir rester calme quand tout le monde panique. C’est se pencher vers celui qui est le plus vulnérable et dire « on ne vous laisse pas ». C’est agir avec force et douceur, dévouement et humanité. Un immense merci aux pompiers de Thonon. Merci pour votre rapidité, votre attention, votre gentillesse. Merci d’avoir porté secours à Baptiste, de l’avoir ramené sain et sauf, et d’avoir fait descendre son fauteuil roulant avec son papa, avec tant de soin. Vous avez transformé une situation de peur en une histoire de solidarité qui restera gravée dans nos cœurs. Merci aussi au personnel du funiculaire, qui a fait ce qu’il a pu pour ouvrir les portes et guider chacun dans la confusion. Et merci à ces inconnus qui, dans la panique, ont su se serrer les coudes.Ce soir-là, on a rentré chez soi un peu plus tard que prévu. Mais on en est rentré ensemble, et en sécurité. Et c’est l’essentiel. 

Era una tarde de domingo como cualquier otra. El concierto en el puerto de Thonon acababa de terminar; la alegría de la música daba paso a la calma y solo pensábamos en una cosa: regresar tranquilamente a casa. Entonces, todo cambió. Una alarma estridente resonó, dejando a todos sin aliento. Sin previo aviso, el funicular se detuvo en seco a mitad del trayecto, suspendido en las alturas. El ambiente cambió en una fracción de segundo: la sorpresa dio paso a la preocupación y, luego, al pánico. Hubo gritos, lágrimas y una avalancha de preguntas: «¿Qué nos va a pasar? ¿Cuándo volverá a moverse?». Una pesada sensación de incertidumbre se apoderó de todos. El personal del funicular abrió las puertas y pidió a los pasajeros que evacuaran con calma; sin embargo, para Baptiste, sentado en su silla de ruedas, la evacuación parecía imposible. Los vagones, las pendientes pronunciadas, el pasillo estrecho... todo se alzaba ante él como un muro infranqueable. Sin embargo, en medio del caos, surgió algo hermoso. Se alzaron voces para transmitir tranquilidad, se tendieron brazos para ayudar y se fueron comunicando las instrucciones. Se avisó a los bomberos, que llegaron rápidamente, serenos y decididos. Sin capas ni superpoderes: solo valentía, fortaleza, gran pericia técnica y, sobre todo, una enorme amabilidad. Se tomaron el tiempo necesario para evaluar la situación, proteger a Baptiste y coordinar sus acciones con el padre de este. Y juntos —pasándose la silla de ruedas con cuidado y vigilando cada paso y movimiento— descendieron por la ladera, junto a las vías del funicular, paso a paso, llevando a Baptiste a un lugar seguro, seguidos por su silla de ruedas. Aquella tarde, en lo alto, sobre el lago y dentro del funicular detenido, fuimos testigos de un verdadero acto de heroísmo: no se trata de ser invencible ni extraordinario. Se trata de mantener la calma cuando todos los demás entran en pánico. Se trata de acercarse a la persona más vulnerable y decirle: «No te dejaremos atrás». Se trata de actuar con firmeza y delicadeza, con entrega y humanidad. Muchísimas gracias a los bomberos de Thonon. Gracias por su rapidez, su atención y su amabilidad. Gracias por acudir en ayuda de Baptiste, traerlo de vuelta sano y salvo y bajar con cuidado su silla de ruedas junto a su padre. Convirtieron una situación aterradora en una historia de solidaridad que quedará grabada en nuestros corazones. Gracias también al personal del funicular, que hizo todo lo posible por abrir las puertas y guiar a todos en medio de la confusión. Y gracias a los desconocidos que, en medio del pánico, se mantuvieron unidos y se apoyaron mutuamente. Aquella noche llegamos a casa un poco más tarde de lo previsto. Pero llegamos juntos y a salvo. Y eso es lo que más importa.

It was a Sunday evening like any other. The concert at the Port of Thonon had just ended; the joy of the music was giving way to calm, and we were thinking of only one thing: heading home peacefully. Then, everything changed. A piercing alarm rang out, taking everyone’s breath away. Without warning, the funicular ground to a halt mid-journey, high above the ground. The atmosphere shifted in a split second: surprise gave way to worry, then to panic. There were screams, tears, and a barrage of questions: "What’s going to happen to us? When will it start moving again?" A heavy sense of uncertainty weighed on everyone. The funicular staff opened the doors and asked passengers to evacuate calmly—but for Baptiste, seated in his wheelchair, evacuation seemed impossible. The train cars, the steep slopes, the narrow passageway—it all loomed like an insurmountable wall. Yet, amidst the chaos, something beautiful emerged. Voices rose to offer reassurance, arms reached out to help, and instructions were passed along. The fire department was notified, and they arrived quickly—calm and determined. No capes or superpowers: just courage, strength, precise expertise, and, above all, great kindness. They took the time to assess the situation, protect Baptiste, and coordinate their actions with his dad. And together—carefully passing the wheelchair between them and watching every step and movement—they made their way down alongside the funicular tracks, step by step, bringing Baptiste to safety, followed by his wheelchair. That evening, high above the lake inside the stalled funicular, we witnessed true heroism: it isn’t about being invincible or extraordinary. It is about staying calm when everyone else is panicking. It is about leaning toward the most vulnerable person and saying, "We won't leave you behind." It is about acting with strength and gentleness, dedication and humanity. A huge thank you to the Thonon firefighters. Thank you for your speed, your attentiveness, and your kindness. Thank you for coming to Baptiste’s aid, bringing him back safe and sound, and carefully getting his wheelchair down alongside his dad. You turned a frightening situation into a story of solidarity that will remain etched in our hearts. Thank you also to the funicular staff, who did their best to open the doors and guide everyone through the confusion. And thank you to the strangers who, amidst the panic, stood together and supported one another. We got home a little later than planned that evening. But we made it home together, and safe. And that is what matters most.

Era una domenica sera come tante altre. Il concerto al porto di Thonon era appena terminato; la gioia della musica stava lasciando il posto alla calma e pensavamo a una sola cosa: tornare a casa in tranquillità. Poi, tutto è cambiato. Un allarme acuto e penetrante ha squarciato l'aria, lasciando tutti senza fiato. Senza alcun preavviso, la funicolare si è bloccata a metà percorso, sospesa nel vuoto. L'atmosfera è mutata in un istante: la sorpresa ha ceduto il passo alla preoccupazione e poi al panico. Si levavano grida e pianti, accompagnati da un susseguirsi di domande: "Cosa ci succederà? Quando ripartirà?" Un pesante senso di incertezza gravava su tutti. Il personale della funicolare ha aperto le porte chiedendo ai passeggeri di evacuare con calma, ma per Baptiste, seduto sulla sua sedia a rotelle, l'evacuazione sembrava impossibile. Le vetture, le forti pendenze, il passaggio angusto: tutto appariva come un ostacolo insormontabile. Eppure, nel bel mezzo del caos, è emerso qualcosa di meraviglioso. Si sono levate voci rassicuranti, braccia tese per offrire aiuto e indicazioni passate di persona in persona. Sono stati allertati i vigili del fuoco, giunti rapidamente sul posto con calma e determinazione. Niente mantelli o superpoteri: solo coraggio, forza, competenza precisa e, soprattutto, grande gentilezza. Si sono presi il tempo di valutare la situazione, proteggere Baptiste e coordinare le azioni con suo padre. E insieme — passandosi con cura la sedia a rotelle e controllando ogni passo e movimento — sono scesi lungo il tracciato della funicolare, passo dopo passo, portando Baptiste in salvo, seguiti dalla sua sedia a rotelle. Quella sera, sospesi sopra il lago all'interno della funicolare bloccata, abbiamo assistito a un vero atto di eroismo: non si tratta di essere invincibili o straordinari. Si tratta di mantenere la calma quando tutti gli altri vanno nel panico. Si tratta di chinarsi verso la persona più fragile e dire: "Non ti lasceremo indietro". Si tratta di agire con forza e gentilezza, dedizione e umanità. Un grazie immenso ai vigili del fuoco di Thonon. Grazie per la rapidità, l'attenzione e la gentilezza. Grazie per essere intervenuti in aiuto di Baptiste, per averlo riportato a terra sano e salvo e per aver fatto scendere con cura la sua sedia a rotelle insieme al padre. Avete trasformato una situazione spaventosa in una storia di solidarietà che rimarrà impressa nei nostri cuori. Grazie anche al personale della funicolare, che ha fatto del suo meglio per aprire le porte e guidare tutti nel caos. E grazie alle persone sconosciute che, in mezzo al panico, sono rimaste unite e si sono sostenute a vicenda. Quella sera siamo tornati a casa un po' più tardi del previsto. Ma ci siamo tornati insieme e sani e salvi. Ed è questo ciò che conta di più.

Es war ein Sonntagabend wie jeder andere. Das Konzert am Hafen von Thonon war gerade zu Ende gegangen; die Freude an der Musik wich der Ruhe, und wir dachten nur an eines: friedlich nach Hause zu kommen. Dann änderte sich alles. Ein schriller Alarm ertönte und raubte allen den Atem. Ohne Vorwarnung blieb die Standseilbahn mitten auf der Strecke stehen, hoch über dem Boden. Die Stimmung schlug in Sekundenbruchteilen um: Überraschung wich der Sorge und schließlich der Panik. Es gab Schreie, Tränen und einen Schwall von Fragen: „Was passiert mit uns? Wann setzt sie sich wieder in Bewegung?“ Eine drückende Ungewissheit lastete auf allen. Das Personal der Bahn öffnete die Türen und bat die Fahrgäste, ruhig auszusteigen – doch für Baptiste, der im Rollstuhl saß, schien eine Evakuierung unmöglich. Die Wagen, die steilen Hänge, der schmale Durchgang – all das wirkte wie eine unüberwindbare Mauer. Doch inmitten des Chaos geschah etwas Wunderschönes. Stimmen erhoben sich, um zu beruhigen, helfende Hände wurden ausgestreckt, und Anweisungen wurden weitergegeben. Die Feuerwehr wurde alarmiert und traf rasch ein – ruhig und entschlossen. Keine Umhänge oder Superkräfte: einfach nur Mut, Stärke, präzises Fachwissen und vor allem große Menschlichkeit. Sie nahmen sich die Zeit, die Lage zu beurteilen, Baptiste zu schützen und ihr Vorgehen mit seinem Vater abzustimmen. Gemeinsam – während sie den Rollstuhl vorsichtig zwischen sich weiterreichten und auf jeden Schritt und jede Bewegung achteten – bahnten sie sich Schritt für Schritt den Weg entlang der Standseilbahngleise nach unten und brachten Baptiste sowie seinen Rollstuhl in Sicherheit. An jenem Abend, hoch über dem See in der liegengebliebenen Standseilbahn, wurden wir Zeugen wahrer Heldenhaftigkeit: Es geht nicht darum, unbesiegbar oder außergewöhnlich zu sein. Es geht darum, ruhig zu bleiben, wenn alle anderen in Panik geraten. Es geht darum, sich der verletzlichsten Person zuzuwenden und zu sagen: „Wir lassen dich nicht zurück.“ Es geht darum, mit Stärke und Sanftmut, Hingabe und Menschlichkeit zu handeln. Ein riesiges Dankeschön an die Feuerwehr von Thonon. Danke für euer schnelles Handeln, eure Aufmerksamkeit und eure Freundlichkeit. Danke, dass ihr Baptiste zu Hilfe geeilt seid, ihn wohlbehalten zurückgebracht und seinen Rollstuhl gemeinsam mit seinem Vater vorsichtig nach unten gebracht habt. Ihr habt eine beängstigende Situation in eine Geschichte der Solidarität verwandelt, die uns tief im Herzen bleiben wird. Danke auch an das Personal der Standseilbahn, das sein Bestes gab, um die Türen zu öffnen und alle durch das Durcheinander zu leiten. Und danke an die unbekannten Menschen, die inmitten der Panik zusammenhielten und sich gegenseitig unterstützten. Wir kamen an jenem Abend etwas später als geplant nach Hause. Aber wir kamen gemeinsam und sicher an. Und genau das ist es, was am meisten zählt.

Avec les lunettes de protection trouvées à Chamonix, nous avons été observé l'éclipse totale du soleil au Col des Moises dans un champ avec une vue assez magnifique sur les montagnes du Jura et le Lac Léman et donc une vue imprenable sur l'eclispe. Rappelons que la prochaine éclipse totale sera en 2081. Baptiste aura presque 66 ans.

Con las gafas protectoras que conseguimos en Chamonix, observamos el eclipse solar total desde un campo en el Col des Moises; el lugar ofrecía una vista magnífica de los montes Jura y del lago Lemán, y, por tanto, una visión despejada del eclipse. Cabe destacar que el próximo eclipse total tendrá lugar en 2081. Baptiste tendrá casi 66 años.

Using the protective glasses we found in Chamonix, we watched the total solar eclipse from a field at the Col des Moises; the location offered a magnificent view of the Jura Mountains and Lake Geneva, and thus an unobstructed view of the eclipse. It is worth noting that the next total eclipse will occur in 2081. Baptiste will be nearly 66 years old.

Utilizzando gli occhiali protettivi trovati a Chamonix, abbiamo osservato l'eclissi solare totale da un prato al Col des Moises; la località offriva una vista magnifica sui monti del Giura e sul Lago di Ginevra e, di conseguenza, una visuale libera sull'eclissi. Vale la pena notare che la prossima eclissi totale avverrà nel 2081. Baptiste avrà quasi 66 anni.

Mit den Schutzbrillen, die wir in Chamonix besorgt hatten, beobachteten wir die totale Sonnenfinsternis von einem Feld am Col des Moises aus; der Ort bot einen herrlichen Blick auf den Jura und den Genfersee – und damit eine freie Sicht auf das Ereignis. Erwähnenswert ist, dass die nächste totale Sonnenfinsternis erst im Jahr 2081 stattfinden wird. Baptiste wird dann fast 66 Jahre alt sein.

Cérémonie de transmission de la flamme - Morette - Mai 2026

Souvenirs des Déportés - Avril 2026 - Habère Poche

Cette mission est hautement symbolique puisque le porte-drapeau rend hommage, au nom de la Nation française, aux combattants et aux disparus.

Esta misión es sumamente simbólica, ya que el abanderado rinde homenaje, en nombre de la nación francesa, a los combatientes y a los desaparecidos.

This mission is highly symbolic since the flag bearer pays tribute, on behalf of the French Nation, to the combatants and the missing.

Questa missione è altamente simbolica poiché il portabandiera rende omaggio, a nome della nazione francese, ai combattenti e ai dispersi.

Diese Mission ist von hoher symbolischer Bedeutung, da der Fahnenträger – im Namen der französischen Nation – denjenigen die Ehre erweist, die gekämpft haben, sowie jenen, die ihr Leben ließen.

Pulka lors de séance de ski de fond - 2022

Pour dévaler les pistes des Gets avec Annemasse Handisport. Mais également dévaler Les Voirons lors des 50ans d'Annemasse Handisport.

Para esquiar por las pistas de Les Gets con Annemasse Handisport. Pero también para  descender Les Voirons durante las celebraciones del 50 aniversario de Annemasse  Handisport. 

To ski down the slopes of Les Gets with Annemasse Handisport. But also to ski down Les Voirons during Annemasse Handisport's 50th anniversary celebrations.

Per sciare sulle piste di Les Gets con Annemasse Handisport. Ma anche per sciare a Les Voirons durante i festeggiamenti per il cinquantesimo anniversario di Annemasse Handisport.

Mit Annemasse Handisport die Pisten von Les Gets hinunterrasen. Aber auch, um anlässlich des 50-jährigen Jubiläums von Annemasse Handisport die Les Voirons hinunterzusausen.

Malgré des longues journées au lit suite à l'opération du dos. Baptiste profite de moments dehors pour profiter de l'air des montagnes.

A pesar de pasar largas jornadas en cama tras su operación de espalda, Baptiste aprovecha los momentos al aire libre para disfrutar del aire de la montaña.

Despite long days in bed following his back surgery, Baptiste takes advantage of moments outdoors to enjoy the mountain air.

Nonostante le lunghe giornate trascorse a letto dopo l'intervento alla schiena, Baptiste approfitta dei momenti all'aria aperta per godersi l'aria di montagna.

Trotz langer Tage im Bett nach einer Rückenoperation nutzt Baptiste die Zeit im Freien, um die Bergluft zu genießen.